貍貓換梨子

 伊莉莎白．巴托里（槍）語音翻譯

10/31順帶一提

本世紀最大話題人物，FGO最平步青雲的型月親女兒，今年的萬聖節也登場啦！！！

你以為她退役了沒想到她是脫離配布路線朝卡池前進了w

2018的萬聖節伊莉莎白走搖滾日式風，照目前的感覺應該不會馬上實裝，可能要等一陣子了～

召喚台詞

召喚        「你就是新的經紀人嗎？請多指教，好好培育我喔♡」

強化台詞

等級提升        「當然～還要繼續更高的境界為目標喔，御主！」

靈基再臨1     「人氣上升的話力量也會上升……這就是偶像的真理喔！」

靈基再臨2     「這也是那個叫發聲練習的東西的成果吧！」

靈基再臨3     「這麼幸福真的可以嗎……還有，是不是快要抵達最高點了！？」

靈基再臨4     「可、可以嗎？收下這麼多禮物……哎呦，真是的！謝謝你御主！我，今後也會為了你一直歌唱下去的！」

戰鬥台詞

戰鬥開始1     「果然我是No.1呢♪」

戰鬥開始2     「來吧，替我打燈吧」

技能1     「Rock you! (ロッキュー！)」

※其實不是很確定這句到底是什麼，有人寫Rock也有人寫Lock，其實我自己在聽的時候一直以為是Love you (´⊙ω⊙`)

技能2     「戀愛的節拍是龍之鱗片～♪」

指令卡1 「好啊」

指令卡1 「挺好的啊」

指令卡2 「OK！」

指令卡3 「交給我！」

寶具卡1 「想聽我的歌聲對吧！？」

寶具卡2 「入場券已經銷售一空了！」

攻擊1     「討厭！」

攻擊1     「可不能躲開喔」

攻擊2     「礙事！」

攻擊3     「看我的♪」

EX攻擊1       「啊哈哈哈哈哈！」

EX攻擊2       「雖然很害羞但讓你看看！」

寶具1     「就讓你聽聽，從者界最大規模的熱門歌曲！『鮮血魔女(Báthory Erzsébet)』！La～♪」

※伊莉的寶具原文寫作『鮮血魔嬢』，孃（じょう/JON）在日文中是大小姐、千金的意思，魔孃（まじょう）和魔女（まじょ）兩者發音類似，此處是雙關諧音，表達伊莉既是魔性的鮮血伯爵千金又同時是鮮血魔女的意思。

寶具2     「就讓你聽聽，從者界最大規模的熱門歌曲！最終章！『鮮血魔女(Báthory Erzsébet)』！La～♪」

※這裡伊莉用了一個詞叫做ヒットナンバー(Hit number)，乍一看我本來也不知道是什麼意思，經一陣查找才理解，好像是日本有時候會將ＣＤ中的收錄單曲稱作ナンバー。所以在此處應該不是指熱門數字或排行，而是熱門歌曲的意思。

寶具3     「出招囉！給我不成人形地悲鳴吧！『鮮血魔女(Báthory Erzsébet)』！啵哎哎哎哎～♪」

傷害1     「要變成龍排了～！」

傷害2     「呀！」

無法戰鬥1     「跟彩排不一樣～！」

無法戰鬥2     「給我記住……！」

勝利1     「完～全～輕輕鬆鬆嘛♪」

勝利2     「各位豬仔～！謝謝～！」

房間對話

會話1     「舞台在呼喚我──！走囉，小狗！」

會話2     「為了讓我得到滿足而存在的僕從，那就是你喔」

會話3     「畢竟是契約，我會協助你到最後。依人氣程度，也可以給你來首安可曲喔！」　

會話4     「卡米拉……墮落為吸血鬼的我……不行喔伊莉，不能移開視線。那是我的罪。我的末路。無法贖罪的話，至少，也要做到不逃避地接受一切。」（持有卡米拉時）　

會話5     「嗚嗚嗚……什麼女王啊！我在說安東妮啦！無謂地散發出皇家氣質！唉……不過，那就是天生的偶像……最高點的光輝……好，我也要抵達那個寶座喔──！（持有瑪莉．安東妮時）

會話6     「我啊，對溶解莉莉絲沒什麼好印象呢。因為你看嘛，角色設定重疊了啊。楚楚可憐的大小姐系、長髮、露出度比較低、深閨千金。不、不過，因為我是偶像嘛？所以才隱藏了我充滿智慧的部分喔」

（持有溶解莉莉絲時）　

※無論如何都想吐槽，你和溶解莉莉絲哪裡露出度比較低了！？

會話7     「哎、哎哎哎哎！我剛剛在走廊跟一個很棒的從者擦肩而過耶！絹絲般的紅色頭髮、清新的嘴角、纖細又凜然的體格。正所謂妖精騎士。那才是真正的圓桌騎士啊！但是他拿著奇怪的豎琴，那究竟是什麼呢。嗯？弓箭？用那個射箭？還有會飛天？哈哈，怎麼可能──！那樣的話不就只是個變態嘛！不就只是個變態……？」（持有崔斯坦時）

會話8     「啊啊啊啊啊啊啊！！！太震驚了！簡直就像天降驚雷那麼震驚！！你問我：『發生什麼事了？』，我在走廊遇見那個裸體族了！什麼賢王、什麼烏魯克王啊！！那個金閃閃，結果長大了還是在脫衣服！！！」（持有吉爾伽美什(術)時）

喜歡的東西    「喜歡的東西？偶像這個概念喔。真的讓我恍然大悟，差點以為自己的鱗片要掉了呢」　

※其實我一開始不是很理解伊莉在這邊提到「鱗片要掉了」的意思，但說到鱗片要掉了，首先可以聯想到日文中一句叫「目から鱗が落ちる」（從眼睛裡掉鱗片出來）的俗語。意思是恍然大悟、醍醐灌頂，忽然醒悟自己的錯誤或罪行。俗語的出處是聖經故事。

因此或許可以理解為伊莉在得到現在知識時，了解偶像這一職業，因而從自己的罪行中醒悟。所以她此處說「鱗片要掉了」，應是雙關日語的這句俗語，開玩笑地表達偶像對她來說，是多麼醍醐灌頂的一個概念，真的有鱗片的她都覺得彷彿鱗片真的要掉了。

討厭的東西    「討厭的東西？當～然是，逃獄，反叛、頂嘴囉」

關於聖杯        「你問我，對聖杯怎麼想？是個漂亮的杯子的話我就收下啊……什麼，可以實現願望？假的真的！？」

※伊莉此處講的是把日文「まじで」（真的假的）反過來的「でじま」（假的真的），是以前的流行語。

絆Lv.1    「鮮血伯爵夫人，那就是我喔。不過，因為以十四歲的狀態變成了英靈，正確來說是千金……沒錯，叫我鮮血魔女就對了。」

絆Lv.2    「話先說在前頭，作為我的御主可不允許失敗喔。給我謹記自己必須成為一流御主這件事。要是露出醜態的話，我就在那一瞬間將你這種東西，壓扁做成果汁」　　

絆Lv.3    「暗處真令人討厭……地下洞窟雖然還能忍耐，但地下牢什麼的，簡直讓人發狂……不過，我早就已經瘋了就是了」

絆Lv.4    「你問我為什麼憧憬偶像？因為是偶像耶，偶像！只被期望著以可愛的姿態存在、到處被人奉承，這些竟然是工作，不覺得超～適合我嗎！？」　

絆Lv.5    「說到底還是有點看頭的嘛，你這傢伙。專屬經紀人……可能是沒有辦法，但是如果只是我隨身的助理的話，倒是可以考慮考慮。從今以後也要為了我努力喔，御主」　

活動舉辦中    「總覺得很吵耶，有什麼活動嗎」

生日        「什麼、騙人，你生日嗎！？真、真拿你沒辦法。我就特別，為你表演一首吧！」