貍貓換梨子

機械伊莉莎白（メカエリチャン）語音翻譯

※Saber‧伊莉莎白有太多梗，我實在不是很知道XDD

PTT有一位翻得很好很齊全的大大，建議大家去看那篇，所以就跳過她直接接機械伊莉啦～

召喚台詞

 召喚        「我是Alterego（人工AI／分身體／丑職）Magus Aegis Elizabeth Channel。很長對吧，叫我機械伊莉就可以了。……這次本人我與平日總帶來麻煩的伊莉沙白，好像給你添麻煩了。因此就破例，認同你為駕駛員候補。請切記不要將我用於惡事。」

※原文是メカエリチャン，小機械伊莉的意思。只是我還是覺得翻醬翻小都很怪，因此一律採取不翻

強化台詞

等級提升        「裝甲、輸出，一同上升。感謝」

靈基再臨1     「我不需要外裝的追加武裝。很遺憾嗎？是嗎，你這麼說的話我也覺得有些遺憾。」

靈基再臨2     「就算外觀沒有改變，內在還是有變化的。三日不見伊莉當疑目相看。不，什麼都沒有」　

※這裡伊莉所說的是「三日会わざれば刮目（かつもく）して見よ」，就是大家都很熟悉的「士別三日當刮目相看」。只是不知道為什麼這裡伊莉不是說「刮目」而是「疑（惑）目（光）」，我在想可能是她搞錯了，哈哈哈

靈基再臨3     「雖然很事到如今，但我對這具機體備感榮譽和自信。因為地上最強大最美麗的鐵處女，就是本小姐我」

靈基再臨4     「機械伊莉拳──！沒錯沒錯，就是這個、這個！這才是原本的我，守護恰赫季斯城的鋼鐵守護神！看著我喔，御主！有這個的話無論什麼樣的敵人都能守護到底……啊，咳咳。真是不解風情呢，在的話請說一聲啊。即使我只是塊鐵，但還是有不好意思的時候。」

戰鬥台詞

戰鬥開始1     「要依靠我嗎。好吧，交給我」

戰鬥開始2     「鋼鐵魔女，出擊。不會給予外敵任何特赦」

技能1     「我是鐵製的，不用在意」

技能2     「伊莉粒子、展開」

技能3     「什麼事也沒有。……什麼事也沒有！」

指令卡1 「好吧」

指令卡2 「進行粉碎」

指令卡3 「請好好看著」

寶具卡1 「全兵器裝備，鎖定解除」

寶具卡2 「來吧，給我把鎂光燈照過來！」

攻擊1     「進行、管理」

攻擊2     「敵方身影、補正」

攻擊3     「迴避是、不被允許的」

攻擊4     「死亡飛刀（Death Cutter）」

EX攻擊1       「伊──莉、鑽子！」

EX攻擊2       「怎麼樣？怎麼樣怎麼樣！？」

寶具1     「起飛（Take Off）。……裙狀熱焰彈（Skirt Flare）！魅惑視線（Charm Sight）！音波淋浴（Sonic Shower）！龍肺（lung）展開。『鋼鐵天空魔女(Brest Zero・Erzsébet)』！ 」

寶具2     「我很中意！讓我精心仔細地，將你弄得亂七八糟！儘管哭著求饒吧！『鋼鐵天空魔女(Brest Zero・Erzsébet)』！……啊！我、做了什麼……」

傷害1     「我可是鐵製的，沒有效！」

傷害2     「才沒有效」

無法戰鬥1     「正義的象徵、可不能倒塌、的……」

無法戰鬥2     「龍肺、停止運作……請快逃吧、御主……」

勝利1     「壓制行為結束，哼，光是這裡沒有被燒成一片荒野，就值得感到慶幸了」

勝利2     「已結束，回航。駕駛員請做好冷卻準備。」

房間對話

會話1     「生命跡象檢查完畢。似乎還很有體力呢。給我去鍛鍊」

會話2     「雖說是從者，但我是恰赫季斯城的守護者。並不是成為了你們的夥伴，這部分請不要誤會」

會話3     「你是我的駕駛員候補。雖然我會遵從操作者，但我是改善正義之存在。如果你落入邪惡的道路，預定會連同這一切自爆。……不過追根究柢，這樣的假定似乎沒有意義呢」

會話4     「關於伊莉莎白我不予置評。因為對她一點期待都沒有」（持有伊莉莎白時）

會話5     「興趣奇特也得有個限度！刑部姬是個多麼怠惰、懶散、狡猾的女人啊，就由我來從頭開始教育吧！不只如此，我還要將那個女人教育成正確的公主！」　（持有刑部姫時）　

會話6     「查爾斯·巴貝奇……？我並不是只要是鐵就什麼都喜歡。巴貝奇卿是無辜的，但是……總覺得，像章魚似的……」（持有查爾斯·巴貝奇時）

會話7     「對於卡米拉不需要任何寬容。那個不只對領民，甚至對貴族小姐都出手了，是愚者的悲慘末路。現在，她似乎因為那樣的生存方式而痛苦著，不過罪就是罪。總有一天，要對她降下正確的懲罰」

（持有卡米拉時）　

會話8     「駕駛員和御主，你是說，希望我將稱呼統一嗎？拒絕喔。駕駛員有什麼不好。既是獨一無二的稱呼方法，而且說不定總有一天真的會讓你駕駛……不是啦！是那個啦、那個！我是指搞不好我也會像Ⅱ號機那樣變成巨大機器人，到時候也有可能會駕駛的吧！剛剛的不是那種意思喔！」（絆5開放的對話）

喜歡的東西    「喜歡的東西是，完備的支配體制。以及美麗的鋼鐵……即為，本小姐。理所當然的吧」

討厭的東西    「討厭的東西？你是想激怒我嗎？當然是沒有責任的領主、不工作的貴族，還有暴走的自己啊！還有，就是呢……雖然我認為應該不存在於世界上，不過章魚型的機器人之類的，如果存在的話就太恐怖了」

關於聖杯        「聖杯引發的奇蹟，本小姐的存在就是最好的證明。這麼一來，如果要說的話。要是有朝一日，能出現不需要我這種東西的國家，我可以迎來只需靜靜沉眠的那一刻的話，就太棒了」　

絆Lv.1    「當時狀況是當時狀況。被打倒的恥辱就付諸激流，為了守護恰赫季斯城，我就協助你們吧。但是請不要誤會。這只是暫時的契約。將你納入駕駛員候補也可以，僅是如此而已。」

絆Lv.2    「我既是Alterego，也是將你們打入絕望深淵的強敵，雖然如今更是作為代理領主的高貴存在，但沒有必要特別在意。即使信賴度極低的狀況永遠持續下去，我也不會當一回事的。」

絆Lv.3    「似乎很頻繁地在使用我呢。但是，還不夠成熟。特別告訴你能讓我滿足的四條規則吧。一、好好注視我的英勇身姿。二、我的整裝得最優先進行。三、要仔細用銼刀保養我的尾巴。四、別忘了肌膚……不對，機械接觸。以上，請求複誦」　

絆Lv.4    「Nice！這次的戰鬥也很出色呢，御主！……啊。不，是一場出色的戰鬥。希望你今後也給予確切的指示。……唉，最近只要和你在一起，思考模式就有趨於雜亂的傾向。作為被託付領地的存在，我必須要自重才行。但是，呵呵，像這樣大聲吵鬧感覺也不壞呢」　

絆Lv.5    「回過神來，已經一同度過了這麼長的戰鬥時間，比產生我這個從者到締結契約的時間還要長。因為我是鐵製的，所以對時間的流動不太在意，但現在我能理解你分給我的時間有多貴重。對這份好意獻上感謝，御主。現在的我，是您的守護者。無論是地底還是風暴中，讓我們繼續一同戰鬥吧。　」

活動舉辦中    「好像有些分不清自己立場的愚者們呢。讓我們出擊吧，御主」

生日        「聽說是你的生日，至少今天就讓我們享受休假也不錯吧。如果你喜歡南瓜派的話，可以提供我的烤箱功能喔？」

活動台詞

語音1     「持續無用的抵抗……總有一天將他們粉碎吧」

語音2     「這裡就是反抗軍的隱藏基地？這是多麼的寒酸啊」

語音3     「最近，我的城堡裡的儲備物品似乎變得越來越少了……難不成，是在這裡？」

語音4     「像老鼠們的秘密基地一樣散亂呢。給我好好閱讀資訊吧」

語音5     「物資的補給……雖然不清楚迦勒底的狀況，但你們那邊似乎也很不容易」

語音6     「還有事情嗎？」

語音7     「這裡先移用為建築用地，來建造多功能大廳吧。如果有忘記拿出來的東西，請趕快回收並逃出來　」

語音8     「為了復興恰赫季斯城，我不會吝惜花費。有沒有什麼想要的東西？」

語音9     「喪氣話等等再說，現在給我不眠不休地工作。你說我沒血沒淚？當然，因為我是鐵製的」

語音10   「竟然這麼三番兩次地……被這種災害襲擊……！你們究竟把我的恰赫季斯城，當作什麼了呢！我會刻不容緩地將其奪回的」

語音11   「請閱讀資訊。大部分的事都記載於那之中了」

語音12   「話說回來，你還真是個勤勞之人。非常令人欣喜。如果所有的人類，都像你這傢伙一樣就好了」

語音13   「已經成功奪回恰赫季斯城的平穩了。這份服務也即將結束。有想要的東西的話，請趁現在拿去」

語音14   「確認所有作戰終了。邪惡被打倒，正義得以伸張。如此，剩下的僅有給予有功之人的報酬。請不要忘記領取」

語音15   「無聊。那點程度能做到什麼。我就放過你吧」

語音16   「好像獲得了貴重物品。真羨慕。我就放過你吧」

語音17   「新的壞點子嗎？像老鼠一樣到處亂竄，真是靜不下來呢」

語音18   「反抗軍的人手似乎不夠的樣子呢」

語音19   「給予你這裡的東西，請吧」

語音20   「這些是非常稀有的商品。謹記要心懷感激地使用」

語音21   「已標記新任務。如小鹿般精神充沛地工作吧」

語音22   「發現新關卡。如松鼠般機敏地前往吧」

語音23   「全任務、已達成。這才是我的駕駛員候補該有的模樣。」

語音24   「全關卡、確認已達成。迦勒底的御主也挺能幹的嘛。」