貍貓換梨子

機械伊莉莎白Ⅱ號機語音翻譯

召喚台詞

召喚        「Alterego（人工AI／分身體／丑職）、Magus Aegis Elizabeth ChannelⅡ。不要叫我機械伊莉什麼的。叫我Ⅱ號機，就好了。請多指教。」

強化台詞

等級提升        「真是個興趣奇特的傢伙。性能提升了喔。」

靈基再臨1     「我的設計是不會改變的。怎麼？對這銀色的機體，有什麼不滿嗎？」

靈基再臨2     「鐵是由火煉出之物。再給我更大的火焰吧」

靈基再臨3     「你說，我看起來越磨越光了？真驚訝。明明只是個人類，竟然能夠理解我的機體的優點」

靈基再臨4     「機械伊莉、拳！沒錯，就是這個、這個。這才是原本的我，守護恰赫季斯城的、鋼鐵守護神。終於達到能夠滿足的性能了，御主。到了這個地步，我們已經是共犯了。想要強大的從者對吧？那麼，就鍛鍊我直到最後吧」

戰鬥台詞

戰鬥開始1     「喜歡徹底的管理嗎？那麼，就是我的擅長領域了。」

戰鬥開始2     「吵鬧的豬仔們，讓我用實彈令你們閉嘴」

技能1     「進行、破壞。」

技能2     「目標、鎖定。」

技能3     「哎呦、嘿咻。」

指令卡1 「閉上嘴。」

指令卡2 「不要命令我。」

指令卡3 「別管我。」

寶具卡1 「喔，是嗎……可以隨我喜歡處置對吧？？」

寶具卡2 「退下。我一個人就可以解決了。。」

攻擊1     「礙眼。」

攻擊2     「抵抗是無用的。」

攻擊3     「要我讓你雲消霧散嗎。」

攻擊4     「目標、捕捉！」

EX攻擊1       「旋轉壓碎機！（spinning crusher）！」

EX攻擊2       「給我變得支離破碎吧！」

寶具1     「開啟戰鬥模式。透過第一彈、第二彈、第三彈進行的壓制行動已完成。再見。『鋼鐵天空魔女(Brest Zero・Erzsébet)』」

寶具2     「讓你聽聽死亡組曲（Death Medly）吧！敘事曲（Ballade）！藍調（Blues）！氣氛音樂（Ambient）！給我被擊潰吧！『鋼鐵天空魔女(Brest Zero・Erzsébet)』」

傷害1     「別逗我笑了！」

傷害2     「哼！」

無法戰鬥1     「本小姐……竟然……」

無法戰鬥2     「怎麼會這樣～跟模擬練習不一樣～……」

勝利1     「哼哼，也就是說，這具閃爍著沉穩銀色光輝的身體，將成為你們的墓碑」

※原文是說「鈍く光る」，直譯的話就是「遲鈍地閃爍著」，想必很讓人疑惑是什麼意思，我一開始也不知道。將「鈍く」用來形容閃爍的模樣或光輝時，意指光輝沒有那麼明亮，而是偏暗沉、穩重色調的光芒。

勝利2     「戰鬥結束。下次會帶來質量更高的兵器吧」

房間對話

會話1     「無事可做嗎？那麼，就去收集資源。然後，將我變得更強」

會話2     「我理解御主和從者之間的關係。不過因為我是自動操作，所以並不需要就是了」

會話3     「只要與你在一起是有益的，我就會陪在你身旁。放心吧。就算是我，也有學習何為人類的感情喔」

會話4     「鋼鋼鐵新娘，芙蘭克斯坦。真可惜，那樣的身軀作為戰鬥機不合格喔。……不過，那隻角倒是不壞呢」（持有芙蘭時）

會話5     「溶解莉莉絲……對她的腳部，不知為何有種相通的感覺……不，何止腳部，胸部也是，甚至連性格也能感受到相似的地方。是同型機嗎？下次，試著邀請她參加機油派對吧」

（持有溶解莉莉絲時）

會話6     「對於熱情迷唇的手，我感到很有魅力。這是事實。但是……我不會認同那位Alterego，是我的同型機的。那個胸部裝甲是凶器。」（持有熱情迷唇時）

會話7     「那就是、暴君尼祿。哼～那個劇場禮裝，是外接的追加武裝啊……。舞台……演唱會……超音波……嗚！作為不需要部分割捨掉的我的可能性，感覺要擴張了……！」（持有術尼祿時）

會話8     「我對自己的存在方式、美麗，有著絕對的自信。想讓作為夥伴的你共有相同的價值觀，是不對的嗎」

(絆Lv5開放)

喜歡的東西    「喜歡的東西是對領地的支配喔。作為達成這點的手段，我並不討厭戰鬥。追逐四處逃竄的東西，很讓人興奮啊」

討厭的東西    「討厭的東西？雖然我想說弱者，但我喜歡弱者喔。這樣一來，真不可思議。有關討厭的東西，想不到什麼具體的東西呢」

關於聖杯        「聖杯，就是指特大的魔力爐心對吧。好啊。有的話我還真想要。從古至今，巨大機器人理所當然的該擁有爐心。可再生能源什麼的，只能安靜的駕駛，多沒趣味啊」

絆Lv.1    「你選了我嗎？你是喜歡和人做相反的事，還是單純喜歡奇怪的東西呢。無論是哪一邊，是個愚者這點好像沒錯呢。我喜歡愚笨的人類喔。因為很好應付」

※原文是說「逆張り」，是商業用語，指在行情好時轉賣、行情差時購入的一種手法。不是很清楚商業用語，所以直譯成「喜歡和人做相反的事」了_(:3 」∠ )_

絆Lv.2    「你沒有選擇Ⅰ號機呢。雖然由我來說也有點奇怪，但你是喜歡怪東西的類型嗎？還是說，興趣很復古呢？呵呵，笨～蛋」

絆Lv.3    「伊莉莎白．巴托里是我的複製來源這點，我是理解的。那個莫名其妙的知性體的喜怒哀樂，也在我身上體現著。但是，我既沒有煩惱也沒有願望。繼承到的僅有所謂支配領地的義務而已。是由於化為鋼鐵身軀，對於衰老的恐懼也消失了的緣故嗎」

絆Lv.4    「希望你不要誤會，以前，我曾經談論過有關我的美學意識，但即使如此，也不是在告訴你要成為機械的意思。不如說給我保持你現在的模樣。聽好了嗎？」

絆Lv.5    「呵呵……就像你是個興趣奇特的人一樣，我好像也是個興趣惡劣的機器人。彼此有不同的地方，就是我們親密的變數。作為鋼鐵之龍，我會一直讓你感到滿足的，直到我故障為止，」

活動舉辦中    「好像出現了新的外敵。敵人是要盡快擊敗的存在喔，御主」

生日        「生日嗎？……要換機油嗎？」