貍貓換梨子

志度內（シトナイ）語音翻譯

召喚台詞

召喚        「真名決定是志度內喔。因為明顯表現在外觀上的，是志度內。請多指教，御主小姐／先生。」

※其實找不到シトナイ的中文相關資料，但是大部分人都稱志度內（雖然我覺得不太好聽QWQ），可能我功課做得還不夠吧XD

※11/9追記：「志度內」這個譯名應該是來自於維基上查得到的，秋田縣仙北市的東日本旅客鐵道（JR東日本）田澤湖線的一個號誌站。

　但是其實這和這位愛奴神話的女孩子シトナイ的名字並不同音，號誌站的志度內是念作シドナイ，一個是to，另一個則是do，還有兩者之間根本沒有關聯。

　所以讓我們直接音譯為比較好聽的「席特奈」之類的好不好QWQ

強化台詞

提升等級        「嘿──是這種感覺啊～真奇怪」

靈基再臨1     「啊！模樣會變啊──真有趣呢？哼──。啊！可以變回之前的姿態嗎？可以？是嗎，就是這樣的系統呀？」

靈基再臨2     「和魔力的上升、又不太一樣呢？容器在變化。在某種意義上，這也算是……成長嗎？總覺得好高興！」

靈基再臨3     「嗯！靈基在一定程度上產生變化的話……姿態也會改變呢！漸漸開始理解了喔！女神們的力量，好像也稍微變強了……怎麼樣……適合嗎？」

靈基再臨4     「稱呼某個人為御主真是奇怪的感覺。可是，現在的我是從者嘛。有御主是理所當然的。所以……那個……重新再說一次，請多指教喔！御主小姐／先生！」

戰鬥台詞

戰鬥開始1     「要上囉，士郎」

戰鬥開始2     「嗯，不會手下留情的，抱歉喔」

技能1     「好乖好乖，士郎真了不起」

技能2     「過來。呵呵，大家、請多指教喔」

指令卡1 「不要慌、不要慌」

指令卡2 「嗯。可以喔」

指令卡3 「要上囉」

寶具卡1 「給我將他們擊倒！士郎！」

寶具卡2 「讓我把你變得支離破碎」

攻擊1     「噠——！」

攻擊2     「呀——啊！」

攻擊3     「欸——咿！」

EX攻擊       「欸！呀！一、二──咚！」

寶具1     「士郎！拜託了！哎呦嘿咻……在我之中的女神們啊！將力量借助給我！反彈長槍之山啊，降臨崩塌吧！（op-ta-teshke・o-kim-un-pe）！」

※寶具發音オプタテシケ・オキムンペ（op-ta-teshke・o-kim-un-pe），Oputateshike即為オプタテシケ山，是位於北海道上川郡美瑛町和新得町邊界的一座山，名字的由來是愛奴語op-ta-teshke，op意指槍，ta＝在那裡，teshke＝反彈回來）。從前似乎有神明因為戀愛糾紛而朝這座山投下長槍，卻被反彈回來這樣的傳說，因而得名。　

オキムンペ（o-kim-un-pe）也是愛奴語，意為「從山降臨之物」，通常指山崩、雪崩。所以整體意思為「反彈長槍之山啊，降臨崩塌吧！」的感覺，就像志度內在寶具影片中展現出的動作。

※和寶具名「怒吼吧，吾之友、吾之力」意思完全不同啊（笑）

寶具2     「像個野丫頭嗎？但是，很開心！Los！Los！Los！……長槍反彈之山啊，降臨崩塌吧！（op-ta-teshke・o-kim-un-pe）！」

※Los！Los！Los！是德文，是「前進！前進！前進！」這種感覺的意思

傷害1     「不痛、才不痛」

傷害2     「嗚哇——！」

無法戰鬥1     「抱歉喔，士郎、快逃」

無法戰鬥2     「有點、冷呢。」

勝利1     「這樣就結束了。來、走吧，士郎」

勝利2     「哎呀，已經不再站起來了啊。哼——是喔。真無聊」

房間語音

會話1     「很睏嗎？你好像在發呆的樣子。難不成，累了嗎？」

會話2     「呵呵，我的年紀比你還大，是姊姊喔。所以，要好好聽我說的話喔。我的懲罰，可是很殘酷的」

會話3     「御主和從者、嗎。不，沒什麼。別在意，御主。」

會話4     「烏魯克的女神和印度女神的疑似從者啊。哼——也召喚了那兩個人啊。所以，哪邊是你喜歡的類型？御主小姐／先生」(凜系從者or帕爾瓦蒂所属)

會話5     「煉鐵的英靈……無名的守護者……嗎。當然會在的吧……因為，是人理的危機嘛。嗯？可是……總覺得是不是變成了奇怪的裝扮？平時的紅外套到哪裡去了？難不成，士郎學壞了——！？」(持有Emiya Alter時)」

會話6     「那個，穿斗篷的殺手是……？不，沒事。一定，是命運中沒能相遇的某個人吧。究竟是哪一邊的結局，更為殘酷呢」(持有殺Emiya時)

會話7     「那個……剛才，看到了一個非常漂亮的人，是哪裡的英靈呢？那個人！穿著白色的魔術用禮服、頭上戴著皇冠……非常……不……是個稍～微有點性感風格的姐姐！好憧憬啊——！我也想變成那樣啊——！」(持有愛麗斯菲爾時)

會話8     「這個我雖然沒有異聞帶的記憶，但這姑且算是再會嗎？從今往後視為夥伴……沒有問題吧？斯卡薩哈＝斯卡蒂」(持有斯卡蒂時)

會話9     「魔法少女？嗯——我既不會用魔法，就連魔杖也沒有喔。你在說什麼啊？」(持有小黑或伊莉雅)

會話10   「御主！有個不得了的從者！這個氣息……不是一般人！甚至有種無論做什麼都不會贏的感覺。那隻貓是……一定是主神等級的從者吧。嗯？不是貓？豹？還有，是舊識？你這麼一說，好像對這張臉非常有印象的感覺？」(持有豹人時)

會話11   「你竟然和那樣的締結契約，真是讓人幻滅啊……你說誰？我說那個Archer啦。啊——真是的！好想摘掉他的心臟——！好想從後面偷襲……好想讓～他～說……沒想到……是你這傢伙！」(持有英雄王吉爾時)

會話12   「發～現自以為是的英雄王！嗯、哎呀？好像氛圍不太一樣──？難不成，是認真去做就能做到的英靈嗎？那傢伙？」(持有賢王吉爾時)

會話13   「呵呵，果然……Berserker很強呢」(持有希拉克勒斯時)

喜歡的東西    「喜歡的東西？我喜歡雪喔……因為雖然冰冷，但又白又軟綿綿的。很像純白的圍裙吧」　

討厭的東西    「討～厭寒冷。不過因為現在幾乎感覺不到這些，所以完全沒問題喔」

關於聖杯        「有各式各樣的聖杯存在呢。我也……不對……這具軀體也是其中一種聖杯，你是知道這件事的嗎？被稱為小聖杯。現在不是喔……嗯……現在的話」

絆Lv.1    「這具身體的名字是，伊莉雅絲菲爾·馮·愛因茲貝倫。人格也比較接近這邊吧？那個……愛因茲貝倫這個家名嗎，你知道嗎？」

絆Lv.2    「在我體內，有三柱女神借助了我力量。北歐的女神芙蕾雅、芬蘭的魔女婁希，以及愛奴的志度內。與其說志度內是神靈，不如說和英靈比較相近吧。」

絆Lv.3    「士郎？那孩子是我的寶具，實際上是志度內的獵犬朋友就是了。不知道為什麼，變成熊了。嗯——婁希和芙蕾雅好像做了什麼的樣子。名字？嗯，名字呢，借用了伊莉雅絲菲爾這具身體的記憶中存在的名字。士郎……永遠不會忘記的，重要之人的名字。」

絆Lv.4    「因為是第一次變成從者，我有點緊張……但你是好人呢。嗯，御主是好人，真是太好了。」

絆Lv.5    「那個啊，我有一個請求。嗯……作為迦勒底的從者被登錄的靈基一覽中，有幾個讓我很在意的名字……所以，那個、可以問問你……那些人是什麼樣的英靈嗎？」

活動舉辦中    「士郎好像很想出去外面的樣子，現在在舉辦什麼嗎？」

生日        「祝你生日快樂。你希望收到什麼樣的祝福呢？」

活動語音（目前）

語音1　那個、狀況怎麼樣？和我一起，努力到最後吧

語音2　哼──你這個人，是個努力家呢

語音3　辛苦了，有進展嗎？

語音4　呵呵，總覺得有種奇怪的感覺。明明和聖杯有關，卻沒有任何人會死去呢。奇怪的……感覺……

語音5　啊、對了！資訊和……通知？瑪修說了，要確認一下這些比較好喔

10/31追記

各位小夥伴，獻祭是有用的！！！！

我家B叔終於跟伊莉雅團圓啦！！！！！