貍貓換梨子

艾比蓋兒語音翻譯

※翻譯完的當天就抽到艾比，覺得可以成立翻譯教了XD

召喚台詞

召喚        「你好！我是艾比蓋兒──艾比蓋兒．威廉斯。我是、For……eigner……（降臨者），然後，你是御主、對嗎？如果你願意的話，請稱呼我為艾比吧。我覺得我們馬上就能成為朋友」

強化台詞

提升等級        「謝謝你，御主！」

靈基再臨1     「這就是、身為塞勒姆魔女的我。請不要感到害怕喔，御主」

靈基再臨2     「感受到了上帝的吐息」

靈基再臨3     「已經、無法抑制了……聯繫世間所有之門的降臨者之力。要拯救世界還是毀滅世界……就看御主了喔」

靈基再臨4     「來，過來吧御主！到我的世界！享受這個境界的風景吧！你的話一定……能夠忍受的」

戰鬥台詞

戰鬥開始1     「我明明、討厭爭鬥的──」

戰鬥開始2     「讓我們馬上結束吧」

技能1     「真是壞孩子……」

技能2     「我沒有錯……」

指令卡1 「好的！」

指令卡2 「我試試看」

指令卡3 「嗯」

寶具卡1 「啊啊……上帝」

寶具卡2 「御主真是個壞人啊……」

寶具卡3 「大家都會死掉，對吧」

攻擊1     「嘿！」

攻擊2     「呀」

攻擊3     「就說不可以了！」

攻擊4     「別過來！」

攻擊5     「快躲開！」

EX攻擊1       「討厭！」

EX攻擊2       「對不起……！」

寶具        「吾手持銀白之鑰。自虛無中顯現，賜予以指尖觸碰之恩惠。吾等父神啊，穿過薔薇的沉眠，抵達窮極之門吧！『光殼滿佈的虛樹(Qlipha Rhizome)！！』」

傷害1     「……嗚！？為什麼、要做這種事情……嗚！」

傷害2     「呀啊！」

無法戰鬥1     「這樣就、好……」

無法戰鬥2     「對不起……」

勝利1     「我、不是魔女──」

勝利2     「你有看著我嗎？御主！」

房間對話

會話1     「為每日的祈禱獻上感謝，御主」

會話2     「其實是非常寂寞的……」

會話3     「靜靜祈禱的時間也是很重要的」

會話4     「唉──……英勇的大衛王，陛下竟然是那麼奔放的人……信仰好像要從根基開始動搖了……。雖然彈豎琴的時候……是個好人沒錯」（持有大衛王時）

會話5     「黑色外套的吉爾．德．萊斯先生，為什麼那麼在意我、對我那麼親切呢。為什麼呢……？」（持有吉爾(術)時）

會話6     「麻瑟諸塞，成為名為美利堅的合眾國的一部份了呢。是獅子先生告訴我的喔。……將這個話題全部聽完，花了六個小時呢」（持有愛迪生時）

會話7     「還是，有點害怕傑羅尼莫先生。不過，他似乎是一個非常認真的人，想要變得能跟他好好談話呢」（持有傑羅尼莫時）

會話8     「我和提圖芭……不，和示巴女王陛下經常一起聊天呢。不過，只要問起所羅門王的事就會馬上含糊其辭，說『這部分需要付費』之類的。呵呵，一定是覺得害羞吧！」（持有示巴女王時）

會話9     「和我一樣是降臨者，而且是日本國（Zipangu）厲害的畫家呢。我也會被她畫畫時的魄力壓倒呢。什麼！才不是嫉妒什麼的呢！真是的……」（持有葛飾北齋時）

※艾比在這裡說的是ジパング（Zipangu），馬可波羅在其遊記中以此稱呼日本，是日本的舊稱之一。

喜歡的東西    「喜歡的東西喜歡的東西……嗯，你問得很好！果然首先是鬆餅！鬆鬆軟軟的鬆餅加上濃濃稠稠的奶油！再加上煎得香香脆脆的培根，簡直無法忍耐了！啊，或者是淋上熱騰騰肉汁的薯泥！這也絕對不能放過，沒錯！」

討厭的東西    「我、我不是魔女。你才是魔女啊……因為，你是魔術師嘛。但是，即使是魔女這個稱號，和御主加在一起的話，說不定也不壞」

關於聖杯        「像這樣變成從者也一定是某種旨意吧。我不會放棄的！但願能帶給世界安寧與信賴」

絆Lv.1    「待在這個基地，就有種自己是外人的感覺呢……好擔心這之後能不能好好融入這裡，胸口好像快要炸開了……哎呀，你願意和我一起祈禱嗎？謝謝你，御主！」

絆Lv.2    「您安好啊，御主！如果說我不寂寞的話，就變成說謊了吧。不過，也漸漸習慣了這裡的生活。以前雖然覺得有很多恐怖的人，甚至因此顫抖不已，但是大家其實都是好人呢！」

絆Lv.3    「御主、御主！我還想要更多地助你一臂之力！最近每天都好開心！你的喜悅，就是我的喜悅喔！」

絆Lv.4    「嗯……要是御主不好好看著我的話，我好像就要變成壞孩子了。不要到太遠的地方去喔？御主」

絆Lv.5    「迷惘的時候也好，因孤單而發抖的時候也好，都是你陪伴在我的身旁。所以這次，我發誓會在你身邊支援你。不過……偶爾，也、也想撒撒嬌……」

活動舉辦中    「啊……是什麼呢？是祭典嗎！？一起出門吧？御主！」

生日        「Happy　birthday　to　you～♪　Happy　birthday　master～♪　Happy　birthday　dear　master～♪　Happy　birthday　to　all～♪」

強化台詞(第1再臨後)

提升等級        「請給予我、直到滿溢為止──」

戰鬥台詞(第1再臨後)

戰鬥開始1     「吾已知曉門。汝、無法窺視」

戰鬥開始2     「i'a、i'a！呵呵呵呵……」

技能1     「父親大人……」

技能2     「啊啊，等等我。再不久就……」

指令卡1 「好啊」

指令卡2 「好像很有趣」

指令卡3 「我還要更多喔」

寶具卡1 「將你的魔力、灌注進來」

寶具卡2 「吾即禁斷之秘藥──將為引領者！」

寶具卡3 「解放吧」

攻擊1     「喝！」

攻擊2     「呵呵呵呵」

攻擊3     「痛苦吧」

攻擊4     「這樣如何？」

攻擊5     「給予你痛苦」

EX攻擊1       「啊哈哈哈哈哈哈……！」

EX攻擊2       「開啟吧，門」

寶具        「Ygnaiih…ygnaiih…thflthkhk'ngha。吾手持銀白之鑰。自虛無中顯現，賜予以指尖觸碰之恩惠。吾等父神啊，吾、將成為真髓寄宿之化身。穿過薔薇的沉眠，抵達窮極之門吧！────『光殼滿佈的虛樹(Qlipha Rhizome)！！』」

傷害1     「啊啊、好痛啊」

傷害2     「呵呵呵」

無法戰鬥1     「不要……不要……救救我、父親大人……」

無法戰鬥2     「我不要被吊死……」

勝利1     「再更多更多地、讓我感到快樂吧」

勝利2     「啊哈哈！並不壞呢」

房間對話(第1再臨後)

會話1     「今天要要到哪裡開門呢」

會話2     「我會成為你的鑰匙喔」

會話3     「緊緊地握住我的手，到讓人感到疼痛的地步。這樣就好」

喜歡的東西    「鬆餅雖然也不錯，不過御主有喝過酒嗎？因為對身體不好，所以一定很好喝。真好啊……真好啊……」

討厭的東西    「御主。我很怕狗，怕到會渾身顫抖的程度。會吠人、又會咬住人，又好像會害我忍不住──讓牠再也開不了口」

活動舉辦中    「好像很熱鬧的樣子呢……我也好想被呼喚啊……」